Carlos Magno
Mariano misterioso
Batalhas principais da Espanha ministro contra o desmembramento do euro e seu país
06 de outubro de 2012 | a partir da edição impressa
Um galego, o espanhol gosta de piada, é o tipo de pessoa que você encontra nas escadas e você não sabe se ele está subindo ou descendo. Tal ambigüidade, ouretranca , pode fazer para o discurso divertido e irônico, e uma atitude de cautela, mesmo suspeita. Para Mariano Rajoy, o galego-nascido primeiro-ministro espanhol, jogando com esse arquétipo é uma forma de sobreviver e gerenciar demandas conflitantes. Se é o traço de caráter Espanha precisa superar sua agonia é aberto a dúvida.
Mariano Rajoy frustra muitos com sua prevaricação sobre um fresco da zona do euro bail-out, que agora vem com uma promessa condicional do Banco Central Europeu (BCE) para ajudar a reduzir os custos sufocantes da Espanha empréstimos. França quer que ele tome o dinheiro; Alemanha diz para ele não. Antes de caminhar através da porta de Mariano Rajoy quer saber que a Alemanha não vai fechá-lo em seus dedos, e ter a certeza sobre o que está além. O que o BCE fazer, e quais as condições que serão impostas em Espanha? Questionado nesta semana sobre um relatório divulgado que um pedido resgate poderia ser iminente, Mariano Rajoy respondeu com galega retranca .Existem duas opções, ele disse: ou a agência de notícias é certo, e ele tem fontes melhores do que o primeiro-ministro, ou é errado. "Eu vou dizer-lhe" não ". Mas você ainda pode pensar o que você considera melhor, porque você pode acertar. "Então ele realmente dizer não, ou foi um sim?
Muitos se perguntam se o Sr. Rajoy tem qualquer estratégia para restaurar a confiança nos mercados e entre os espanhóis. Com um déficit de cerca de 9% do PIB no ano passado, uma taxa de desemprego ultrapassa 25% e um movimento de protesto que está mostrando flashes de violência, alguns temem que a Espanha está sendo sugado em um espiral de morte em estilo grego. Outros estão convencidos de que o sector público espanhol ainda tem muita gordura, que as estatísticas de desemprego são inflados e que o amortecedor da sociedade espanhola, a família, continua forte. Ainda assim, os problemas de Mariano Rajoy estão ficando pior, não melhor.
Em cima da crise econômica, ele tem agora que enfrentar um inesperado constitucional. Mariano Rajoy tentativa de conter os gastos em regiões altamente autônomas da Espanha, que oferecem grande-bilhete serviços como saúde e educação, reacendeu o nacionalismo na Catalunha, uma das regiões mais endividados da Espanha, e um dos maiores contribuintes líquidos. A surpreendentemente grande comício pró-independência em Barcelona no mês passado viu bandeiras proclamando Catalunha como o próximo membro da UE. O presidente da região, Artur Mas, frustrado em sua demanda por um melhor negócio fiscal, elevou as apostas chamando eleições antecipadas em 25 de novembro e ameaçando uma votação sobre o direito à auto-determinação. Este fim de semana do "El Clásico", o clássico de futebol entre o velho rival FC Barcelona e Real Madrid, vai ser mais emocionalmente carregado do que nunca. Ninguém sabe onde o surto nacionalista levará; Mas o Sr. mesmo é vago sobre seu objetivo final.
Então, o misterioso Sr. Rajoy deve procurar evitar gêmeas cauda-riscos: o desmembramento da zona euro sobre as rochas da Espanha, e da dissolução da própria Espanha. Um registrador terra e ex-ex-ministro, Mariano Rajoy foi derrotado em 2004 e 2008 pelo líder socialista, José Luis Rodríguez Zapatero, mas chegou ao poder com uma maioria batendo por seu Partido Popular Conservador nas eleições de novembro passado.Zapatero tinha vivido por muito tempo em negação sobre o estouro da bolha da Espanha vasta propriedade. Mas o Sr. Rajoy dificilmente se apressou para reparar o dano. Ele esperou o final do mês de transição para nomear um gabinete, com uma equipe de duas cabeças confuso econômica. Ele irritou líderes em sua primeira cimeira europeia em março pelo inesperadamente anunciar que iria perder metas de seu déficit (embora estas foram posteriormente relaxado). E ele arrastava os pés até abril, antes de produzir seu primeiro orçamento.
Uma razão para o mau início é que o Sr. Rajoy adiada má notícia na esperança de entregar a estocada , o impulso do matador espada final, para os socialistas nas eleições regionais em seu coração da Andaluzia. No caso eles mantiveram Andaluzia, enquanto Mariano Rajoy skewered sua própria credibilidade. O mês passado foi, finalmente, deveria ser o seu momento de clareza: com a ajuda de consultores externos Espanha anunciou seus bancos necessários cerca de € 40 bilhões (51000 milhões dólares) de dinheiro público (bem abaixo de € 100 bilhões já oferecidos pela zona do euro ), produziu um plano para limpar o setor, elaborou um orçamento para trazer o défice para 4,5% do PIB no próximo ano e lançou uma nova rodada de reformas estruturais. No entanto, alguns analistas ainda questionar se os bancos de stress-testes foram bastante estressante. E havia descrença sobre o orçamento do governo com base em uma contração de apenas 0,5% no próximo ano; analistas mais independentes prevêem uma queda de duas ou três vezes maior.
Mariano Rajoy está novamente jogando política local antes das eleições deste mês em sua Galiza natal, ou do inevitável bail-out? Pereça o pensamento, dizem altos funcionários espanhóis: não há mais segredos nos bancos, e as perspectivas otimistas se baseia no sucesso previsto de reformas recentes (por exemplo, para tornar o mercado de trabalho mais flexível) e dezenas de outros novos a adoptar em o próximo ano.
A cadeia de comando fiscal
Grilhões de controlo orçamental agora correr de Bruxelas para Madrid e para o Barcelona, mas eles não têm até agora desencadeou ressentimento da ideia europeia. Para a Espanha, a integração europeia tem sido uma parte intrínseca do processo de transição democrática após a ditadura do general Francisco Franco. Para os nacionalistas catalães, a Europa oferece a esperança de uma separação indolor da Espanha. Mas o Sr. disse seguidores a votar sem medo. Ninguém poderia "usar armas" para detê-los.
Lore diz que Espanha mais notório galego, o Franco Generalísimo, viu apenas dois tipos de problemas: aqueles que o tempo iria resolver e aqueles que nem o tempo poderá resolver. Mariano Rajoy deve evitar essa mentalidade. Sua forma tranqüila vai ajudar a Espanha a se esfria paixões, mas não se isso serve para adiar escolhas que estão apenas se tornando mais difícil.
Mysterious Mariano
Spain’s prime minister battles against the break-up of the euro and his country
Oct 6th 2012 | from the print edition
A GALICIAN, the Spanish like to quip, is the sort of person you meet on the stairs and you don’t know whether he is going up or coming down. Such ambiguity, or retranca, can make for entertaining and ironic speech, and an attitude of caution, even suspicion. For Mariano Rajoy, the Galician-born Spanish prime minister, playing to this archetype is a way to survive and manage conflicting demands. Whether it is the character trait Spain needs to overcome its agony is open to doubt.
Mr Rajoy frustrates many with his prevarication over a fresh euro-zone bail-out, which now comes with a conditional promise from the European Central Bank (ECB) to help bring down Spain’s stifling borrowing costs. France wants him to take the money; Germany tells him not to. Before walking through the door Mr Rajoy wants to know that Germany won’t shut it on his fingers, and to be sure about what lies beyond. What will the ECB do, and what conditions will be imposed on Spain? Asked this week about a leaked report that a bail-out request could be imminent, Mr Rajoy responded with Galician retranca. There are two options, he said: either the news agency is right, and it has better sources than the prime minister, or it is wrong. “I will tell you ‘No’. But you can still think what you deem best, because you may guess right.” So did he really say no, or was it a yes?
Many wonder whether Mr Rajoy has any strategy to restore confidence in markets and among Spaniards. With a deficit of about 9% of GDP last year, an unemployment rate surpassing 25% and a protest movement that is showing flashes of violence, some worry that Spain is being sucked into a Greek-style death spiral. Others are convinced that the Spanish public sector still has much fat, that unemployment statistics are inflated and that the shock-absorber of Spanish society, the family, remains strong. Still, Mr Rajoy’s problems are getting worse, not better.
On top of the economic crisis, he must now confront an unexpected constitutional one. Mr Rajoy’s attempt to rein in spending in Spain’s highly autonomous regions, which provide big-ticket services like health and education, has rekindled nationalism in Catalonia, one of Spain’s most indebted regions, and one of the biggest net contributors. A surprisingly large pro-independence rally in Barcelona last month saw banners proclaiming Catalonia as the next member of the EU. The region’s president, Artur Mas, thwarted in his demand for a better fiscal deal, raised the stakes by calling early elections on November 25th and threatening a ballot on the right to self-determination. This weekend’s “El Clásico”, the football derby between the old rivals FC Barcelona and Real Madrid, will be more emotionally charged than ever. Nobody quite knows where the nationalist surge will lead; Mr Mas himself is vague about his ultimate objective.
So the mysterious Mr Rajoy must seek to avert twin tail-risks: the break-up of the euro zone on the rocks of Spain, and the break-up of Spain itself. A former land registrar and ex-minister, Mr Rajoy was defeated in 2004 and 2008 by the Socialist leader, José Luis Rodríguez Zapatero, but came to power with a thumping majority for his conservative People’s Party in last November’s election. Mr Zapatero had long lived in denial about the bursting of Spain’s vast property bubble. But Mr Rajoy hardly hurried to repair the damage. He waited for the end of the month-long transition to name a cabinet, with a messy two-headed economic team. He irritated leaders at his first European summit in March by unexpectedly announcing he would miss his deficit targets (though these were later relaxed). And he dragged his feet until April before producing his first budget.
One reason for the poor start is that Mr Rajoy delayed bad news in the hope of delivering the estocada, the matador’s final sword thrust, to the Socialists in regional elections in their heartland of Andalusia. In the event they kept Andalusia, while Mr Rajoy skewered his own credibility. Last month was, at last, supposed to be his moment of clarity: with the help of external consultants Spain announced its banks needed about €40 billion ($51 billion) of public money (well below the €100 billion already offered by the euro zone), produced a plan to clean up the sector, drew up a budget to bring the deficit down to 4.5% of GDP next year and launched a new round of structural reforms. Yet some analysts still question whether the banks’ stress-tests were stressful enough. And there was disbelief about the government’s budget based on a contraction of just 0.5% next year; most independent analysts forecast a drop two or three times larger.
Is Mr Rajoy again playing local politics ahead of this month’s elections in his native Galicia, or of the inevitable bail-out? Perish the thought, say senior Spanish officials: there are no more secrets in the banks, and the optimistic outlook rests on the predicted success of recent reforms (eg, to make the labour market more flexible) and scores of new ones to be adopted in the coming year.
The chain of fiscal command
Fetters of budgetary control now run from Brussels to Madrid and on to Barcelona, but they have not so far unleashed resentment of the European idea. For Spain, European integration has been an intrinsic part of democratic transition after the dictatorship of General Francisco Franco. For Catalan nationalists, Europe offers the hope of a painless separation from Spain. Mr Mas has told followers to vote without fear. No one could “use weapons” to stop them.
Lore has it that Spain’s most notorious Galician, the Generalísimo Franco, saw only two kinds of problems: those that time would fix and those that not even time could solve. Mr Rajoy should shun this mindset. His quiet manner will help Spain if it cools passions, but not if it serves to put off choices that are only becoming harder.
No hay comentarios:
Publicar un comentario