Declaración conjunta
por el Alto Representante de la UE , Catherine Ashton, y el ministro de Relaciones Exteriores de Irán Zarif
Ginebra, 24 de noviembre 2013
El Alto Representante de la UE y el Ministro de Relaciones Exteriores de Irán, junto con los Ministros de Relaciones Exteriores y directores políticos de los E3 +3 ( China, Francia, Alemania , la Federación de Rusia, los Estados Unido y los Estados Unidos) , se reunieron del 20 al 24 11 2013 en Ginebra.
Después de intensas negociaciones , llegamos a un acuerdo hoy sobre un plan de acción conjunto , que establece un acercarse hacia el logro de una solución integral a largo plazo . Estuvimos de acuerdo en que el proceso que lleva a esta solución integral incluirá una primera etapa de medidas recíprocas iniciales que deben adoptarse para ambos lados para una duración de seis meses.
También compartimos un fuerte compromiso de negociar una solución definitiva e integral.
La adopción del plan de acción conjunto fue posible gracias a un sentido de respeto mutuo y una
determinación de encontrar un camino a seguir que es beneficioso para todos nosotros.
La implementación de este primer paso se crea el tiempo y el ambiente necesario para una completa
solución, que sigue siendo el objetivo compartido y en el que las negociaciones comenzarán pronto. El trabajo sobre la implementación de esta primera etapa se iniciará en breve . Esperamos con interés la rápida aplicación , que vamos a seguir de común acuerdo , en estrecha coordinación con el OIEA.
El acuerdo de hoy es un paso importante hacia el desarrollo de nuestra relación de una manera más constructiva manera .
------
Joint Statement
by EU High Representative Catherine Ashton and Iran Foreign Minister Zarif
Geneva, 24 November 2013
The EU High Representative and the Foreign Minister of Iran, together with the Foreign Ministers
and Political Directors of the E3+3 (China, France, Germany, the Russian Federation, the United
Kingdom and the United States), met from 20 – 24 November 2013 in Geneva.
After intensive negotiations, we reached agreement today on a joint plan of action which sets out an
approach towards reaching a long-term comprehensive solution. We agreed that the process leading to
this comprehensive solution will include a first-step on initial reciprocal measures to be taken for both
sides for a duration of six months.
We also share a strong commitment to negotiate a final, comprehensive solution.
The adoption of the joint plan of action was possible thanks to a sense of mutual respect and a
determination to find a way forward which is beneficial for all of us.
The implementation of this first step creates the time and environment needed for a comprehensive
solution, which remains the shared goal and on which talks will begin soon. The work on the
implementation of this first step will begin shortly. We look forward to swift implementation, which
we will jointly monitor, in close coordination with the IAEA.
Today's agreement is a significant step towards developing our relationship in a more constructive
way.
No hay comentarios:
Publicar un comentario